~ Mon niveau d’anglais et de finnois ~

Vendredi 16 Août – 14H00

Commençons d’abord par un petit point météo 🌬 🌞🌦

Franchement comme conditions MÉTÉOROLOGIQUES c’est plutôt agréable alors c’est sur ça ne vaut pas 35°C sur la plage de Biscarosse mais pour la Finlande je trouve ça plutôt « normal » et cela me laisse le temps de m’acclimater ! Le MATIN il fait de plus en plus froid, aux alentours de 10-12°C je pense. A ce moment-là le ciel est bien DÉGAGÉ donc soleil et grand ciel bleu. Et puis dans la matinée le temps se COUVRE et le VENT se lève mais il fait quand même souvent 20°C (je l’ai vu sur la voiture donc ça je sais 😄). Et le soir au moment du COUCHER DU SOLEIL, le temps se dégage à nouveau. Quand je pars chercher les filles à la gym vers 20h le ciel est tout BLEU avec le soleil qui devient légèrement ORANGE. Avec les grands arbres et la maison n’ayant pas de fenêtre du côté ouest je n’ai pas encore assisté à un coucher du soleil.

Pour M’HABILLER du coup c’est un peu difficile…pour le moment je passe une grande partie de mes journée dans la maison or il y fait très CHAUD (je suis en T-shirt 👕 et nu-pied 👣) mais dès qu’il s’agit de sortir je me trompe souvent ! Le soleil ou le vent qui gagne !? Et bien ça dépend des jours donc quand je sors en T-SHIRT il fait froid et quand je prends le SWEAT ou le kway il fait chaud ! Et par contre après, le retour dans la maison c’est le SAUNA 😅.

Do you speak english ?!

OF COURSE ! Je n’ai d’autre choix que de parler en anglais avec ma famille et les personnes que je rencontre 😊 Je suis STUPÉFAITE de l’aisance des enfants à discuter en anglais, ils ont un répertoire de vocabulaire très large et les plus grands formulent très correctement leurs phrases (en même temps ils ont vécus une année au Canada et là-bas y a pas de finnois !). Le petit dernier ne parle pas anglais mais comprend très bien ce que je lui raconte ou les conversations autour de lui auxquelles il PARTICIPE en finnois et j’ai alors le droit à une traduction ! Anne-Mari comprend un petit peu le français puisque parfois quand je ne trouve pas le bon mot je le dis en français et elle me le traduis. Et puis mon LIVRE était posé sur la chaise du salon et elle a traduit le titre en anglais tout à fait correctement 😊 Heta APPREND le français a L’ÉCOLE pour sa deuxième année il me semble. Elle n’a pas encore voulu me montrer ce qu’elle fait et ce qu’elle connaît. Les autres enfants ont choisi l’espagnol 🇪🇸 (en plus déjà de l’anglais et du suédois).

MON ANGLAIS à moi cependant…bah il est…MINIME… Alors oui je suis comme tous les français de ma génération j’ai « appris » l’anglais a l’école et ce depuis l’âge de 8 ans environ mais non malheureusement je ne suis PAS bilingue ! Je COMPRENDS la majeure partie de ce qu’on me dit, me demande ou m’explique surtout maintenant que je connais l’accent de chacun c’est plus facile de les comprendre. Après pour m’exprimer il me MANQUE DU VOCABULAIRE et même beaucoup finalement parce que vous savez dire vous un ASPIRATEUR ou un FOUR ou encore mieux le CLIGNOTANT ! Et bien voilà mes difficultés…et en plus de ça c’est vrai que je mélange pas mal les TEMPS verbaux ou du moins je ne les utilise pas correctement. Et puis les STRUCTURES des phrases…bof bof aussi je fais un peu de la traduction mot à mot parfois. Mais d’entendre que de l’anglais autour de moi cela me permet d’enregistrer le vocabulaire et la syntaxe et de pouvoir ensuite les reprendre.

J’aurais bien voulu prendre des COURS d’anglais pendant 2/3 mois histoire de me mettre bien à niveau mais ce n’est pas ce qui est prévu avec l’école… Et puis sinon j’ai ma TEACHER PERSONNELLE alias Lélé la voyageuse devenue bilingue à qui je peux tout demander par audio Whatsapp et qui me répond sans problème 😍

Est ce que tu as appris le finnois avant de partir ?

Au moins quelque mot comme bonjour 😂😂 …et bien même pas ! Tout le monde à Strasbourg était au courant de mon projet et c’est en quittant mon dernier STAGE à Francfort (C’est en Allemagne mais ça concerne ma vie à Strasbourg 😜) que l’équipe m’a offert mon PREMIER LIVRE pour apprendre non pas le finlandais mais bien le FINNOIS ! Ce livre je l’ai feuilleté y a pas à dire mais j’étais pas prête à apprendre finalement et on m’a tellement dit que la phonétique est particulière que là sans entendre les mots je n’avais pas envie. Alors je l’ai soigneusement rangé !

Et puis rebelote lors de mon dernier BABY-SITTING dans une des familles que j’ai eu la chance de côtoyer pendant presque 2 ans, les parents m’ont offert un livre avec quelques mots pour APPRENDRE le finnois mais aussi la CULTURE, les spécialités CULINAIRES, les lieux TOURISTIQUES. Je ne l’ai pas non plus réellement consulté mais il fait parti de mes BAGAGES et attend encore que je l’utilise…

Voilà presque 2 semaines que je suis ici et que quand même au quotidien j’entends énormément de finnois et surtout grâce à Aapo qui ne parle que cette langue. Je sais dire quelques mot comme HUOMENTA (bonjour pour le matin), MOÏ ( un autre bonjour mais plus quand on connaît la personne ou moins formel), MAITO (lait car Aapo ne boit que ça !), LELUT (jouets parce que Aapo veut en emmener un chaque matin au jardin d’enfants) et pour finir ÄITI que Aapo répète à longueur de journée et qui signifie MAMAN !!!

En SEPTEMBRE je commence les COURS de finnois, j’aurais 1h30 par semaine (le vendredi soir en principe) et c’est dans l’école de Heta ! J’ai hâte de commencer pour mieux comprendre Aapo, comprendre quelques bribes de conversation à la maison et puis apprendre à comprendre les INDICATIONS en ville et les COMMERÇANTS (même si ici très facilement ils te parlent en anglais). Parfois même ils ne cherchent pas à comprendre et débutent leur phrase en anglais et s’ajuste s’ils constatent que tu parles finnois.

Plus qu’à parler encore et encore pour m’améliorer et être bilingue anglais et comprendre et parler bien le finnois 💪🏻

🌹 MARION 🇫🇮