~ Mon premier cours de finnois ~

Jeudi 12 Septembre – 11H15

Est-ce que j’ai appris à parler finnois au cours de ces 6 premières semaines ?

Je ne parle pas en finnois 🇫🇮 à la MAISON 🏠, la langue entre la famille et moi c’est l’anglais 🇬🇧. Il n’y a que Aapo qui me PARLE en finnois. Il comprend très bien ce que je lui dis en anglais mais me répond TOUJOURS en finnois et parfois pas du tout 😁. Depuis quelques jours il répète des PHRASES ou des mots en anglais quand je lui parle c’est super drôle 👍 ! Depuis longtemps déjà, quand je QUITTE la maison le soir et que je dis « Good night » 😴 (bonne nuit), il me le renvoie c’est à ce MOMENT-LÀ que j’ai compris qu’il comprenais tout à fait ce que je LUI dis au cours de nos ÉCHANGES la journée !

Tout ça pour dire que NON je ne comprends pas 👎 le finnois puisque je n’ai pas à L’UTILISER. Mis à part lait 🥛, bonjour 👋 et merci ce sont les rares MOTS que j’utilise ! Je comprends bien ce que VEUT ou ne veut pas Aapo car j’ai compris ses HABITUDES comme dehors, vélo 🚲, jeux, avion ✈, chien 🐶, il n’a plus besoin de me les montrer, je RECONNAIS ces mots. Quand je ne comprends pas sois je lui demande de me MONTRER 👉 soit si on est vraiment bloqué, je fais appelle à la FRATRIE pour avoir une traduction. L’autre matin PAR EXEMPLE Aapo coupe sa banane 🍌 et ensuite il me dit quelque chose, je ne comprends pas, IL répète, je ne comprends toujours PAS et le lui dis, il commence à s’énerver 😤. Je lui demande de me montrer mais il S’ÉNERVE et me répète le mot en BOUCLE. J’appelle Lauri pour comprendre et en fait il voulait juste un VERRE pour mettre ses morceaux de banane 🍌 dedans et ENSUITE manger avec une fourchette 🍴.

Comment s’est déroulé le premier cours ?

Le cours c’est le MERCREDI de 18H00 🕕 à 19H30 🕢 à l’école de Heta donc à 10 minutes de la maison en VOITURE 🚗. Si aucun des parents n’est arrivé, Anne-Mari m’a dit que je peux laisser Aapo avec les GRANDS sans souci mais pour ce soir, Tatu est rentré vers 16H30 🕟 donc il va GÉRER ! Ce qui est bien c’est que je n’ai pas à courir aux activités AVANT mon cours car le mercredi ils n’ont ni gym � �‍♀️ ni foot ⚽️.

Ouach, je suis sortie avec un MAL de tête comme je n’avais PAS eu depuis LONGTEMPS ! J’ai entendu des filles parler en ALLEMAND 🇩🇪 alors je me suis mis à parler en allemand à Saki alors qu’entre nous on parle qu’en anglais 🇬🇧 ! Quand je ne comprenais pas CERTAINS mots je parlais en français 🇫🇷 alors que depuis que je suis ARRIVÉE ici je ne fais jamais ça, je parle tout le temps en anglais mais là TOUT s’est mélangé !

Nous avons un MONSIEUR comme prof 👨‍🏫, il a l’air hyper SPEED mais très rigolo 😜. Il parle que en finnois 🇫🇮 et TRADUIT certains mots de temps en temps. D’abord il nous a donné des polycopiés 📑 qu’on a dû LIRE chacun notre tour … j’avais l’impression que les AUTRES lisaient trop bien et moi que DALLE !! Il y a quelque chose DE compliqué par contre c’est qu’il N’ÉCRIT pas toujours les mots au tableau et moi je suis hyper VISUELLE 👀 donc la prochaine fois il faut QUE je lui demande plus SOUVENT d’écrire🖍.

C’est le même ALPHABET 🔤 que chez nous, seulement il y a les trémas sur les VOYELLES (pas systématiquement), des « doublements » (je n’ai pas trouvé le mot en français !) de voyelles ou de consonnes et en fait ça ALLONGE la syllabe. Quelques LETTRES ne se prononcent pas de la même manière, par contre c’est comme en anglais 🇬🇧 il faut TOUTES les prononcer. Il faut que je revois donc tout ça et que je M’ENTRAINE un peu ! Je pense qu’avec Saki on va se voir de temps en TEMPS pour travailler un peu et parler entre NOUS pour que ça rentre dans notre PETIT cerveau 🧠!

Même si j’en suis sortie ÉPUISÉE, je suis prête 💪 à revenir la semaine PROCHAINE. Je pense sincèrement que LE finnois ne me servira à rien une fois PARTIE de Finlande 🇫🇮, mais c’est pour ma CULTURE personnelle, ça fait travailler MON cerveau 🧠, et puis je pourrais un peu mieux COMPRENDRE Aapo à la maison 🏠! Après pour ce qu’il en est de m’en servir en SORTIES, je n’en suis PAS sûre car vraiment (quasiment) tout le monde PARLE anglais 🇬🇧 hyper facilement ici.

Je vais vraiment faire de nouvelles connaissances ?!

Pour ce premier COURS, nous étions 12 avec une petite MIXITÉ, 2 russes 🇷🇺 (des filles), 2 japonaises 🇯🇵, 4 allemandes 🇩🇪, 1 polonais 🇪🇪, 3 français 🇫🇷 (et oui il y a un garçons 🧑!). Saki connait déjà l’autre japonaise, moi je ne connais personne. Pendant le cours tout le monde est très STUDIEUX et écoute 👂 attentivement. A la fin du cours j’ai tenté une IMMERSION dans la conversation des français…sans grand succès 😔, je sais juste que la fille (j’ai oublié son prénom…) vient des ENVIRONS de Toulouse et le garçon, Robin, vient de Chamonix. Mais ils sont partis rapidement APRÈS cette question, ils ont l’air de déjà se connaître, je retenterai MA chance la prochaine fois ! Après le cours tout le monde est parti assez VITE donc on n’a pas trop échangé entre nous même Saki qui a le contact très facile a été SURPRISE. Je pense qu’en début de cours c’est plus FACILE de discuter avec les autres alors rendez-vous la semaine prochaine 😊.

Dans l’ensemble nous sommes JEUNES, seul le polonais je pense est arrivé ici pour travailler donc il EST plus vieux, et une des deux russes aussi. On a discuté avec elle à L’EXTÉRIEUR car elle était garée 🚗 juste à côté de moi. Elle est ici depuis 2 SEMAINES pour le travail de son MARI 💍 et avec leur fille, elle comprend déjà BEAUCOUP de mots ! Je pense qu’elle en a PLUS besoin que nous, peut-être pour TROUVER du travail. Cependant je vais garder contact avec elle car elle VIENT de St Pétersbourg 😉.

Et l’anglais alors c’est fluide ou j’en ai marre ?

Contrairement à ce à quoi je m’attendais ! J’ADORE 🤩 parler en anglais 🇬🇧, après je n’ai pas vraiment le choix NON plus 😊. Contrairement à mon SÉJOUR en Allemagne 🇩🇪 ou en Écosse 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 où parler une autre langue devenait COMPLIQUÉ après quelques jours et revenait à la normale ENSUITE et bien ici je n’ai pas eu tout ÇA !

Je suis loin de faire des phrases CORRECTES et comme personne ne me corrige, j’essaye de faire en FONCTION de ce que j’entends 👂, le vocabulaire vient aussi PETIT à petit en entendant les uns les autres FORMULER leurs phrases. Ce qui reste DIFFICILE c’est l’écrit, lorsque j’écris à mes copines ou MÊME à Anne-Mari ou Tatu, je me rends compte que ce n’est pas TERRIBLE du tout…

Des moments pour apprendre ensemble

Avec Saki on a DÉCIDÉ de se retrouver samedi pour REVOIR un peu ce qu’on avait APPRIS pendant ce premier cours et faire les exercices que le prof NOUS a demandé. Je l’ai donc rejoint CHEZ elle 🏠 (avec l’accord de sa famille d’accueil) et autour d’une BOISSON chaude ☕ et quelques oursons en GUIMAUVE 🍬 nous avons retravailler notre vocabulaire. Je fais de sacrées transitions car c’est ÉCRIT en finnois 🇫🇮, je traduis et PARLE en anglais 🇬🇧 avec Saki mais j’écris en français 🇫🇷 sur ma FEUILLE pour être sûre de bien comprendre !

Nous projetons de nous voir une UNE fois par semaine et demander de L’AIDE à Ella, déjà cette fois-ci on lui a demandé plein de choses par MESSAGE. Pour elle c’est PARFOIS difficile parce qu’elle n’a pas tout le vocabulaire en anglais 🇬🇧 non plus mais comme on en est aux PRÉMICES ça devrait aller ! On a planifié le MARDI de 18H00 🕕 à 20H00 🕗 à la librairie sachant que moi je dois demander à ma famille si cela est POSSIBLE. Et si je ne peux pas je retrouverai seulement Saki le mardi matin chez MOI (et ça aussi je dois demander à Anne-Mari).

🌹 MARION 🇫🇮