~ Bilan du premier semestre de finnois ~

Mercredi 6 novembre – 15H00

Reprise après une semaine de vacances

Pour vous remettre un peu dans le contexte, j’ai eu une semaine de vacances en Octobre, la famille est partie le samedi en Grèce et est revenue le samedi suivant. J’ai donc été toute seule à la maison, j’en ai profité pour voir mes copines, chiller comme dirait Gaëtan (ne rien faire). En clair je n’ai pas entendu de finnois pendant une semaine si ce n’est bonjour, au revoir enfin dans les magasins ou les musées quoi. Je parlais tout le temps en anglais et parfois j’en ai oublié que j’étais en Finlande car je ne parlais pas finnois !!

Est arrivé donc le mercredi de la rentrée, j’étais ultra fatiguée, pas motivée, Katie (une de mes copines jeune fille au pair, elle vient du Canada) nous a raconté sa semaine compliquée. Le prof était hyper speed comme si d’avoir raté la semaine dernière le perturbait et que nous devions maintenant rattraper le retard. Clairement je n’étais pas dans le cours, je n’arrivais pas à enregistrer les traductions, je ne suivais pas même Saki arrivait mieux à suivre que moi. Je suis rentrée complètement vannée de ce cours et presque pas envie de revenir la semaine suivante.

Cependant j’ai constaté que ce cours avait été un échec parce que je ne révisais pas et n’apprenais pas assez régulièrement ce que nous voyons en cours. En fait je suis partagée entre vouloir comprendre et en même temps me dire que de toute façon je parle anglais donc je me fais toujours comprendre et je comprends toujours. Je ne sais plus trop !?

Faire plus que « les devoirs » du prof

Je me suis bien pris une claque à ce cours où je n’ai rien retenue donc à partir de maintenant je travaille une matinée par semaine en plus de l’heure et demi où je retrouve Saki et Ella à la bibliothèque. Ce temps est bénéfique car cela nous permet d’avoir des traductions et des corrections appropriées car Ella parle très bien anglais. Il me semble que je vous en avais un peu parlé mais en gros on se retrouver pour « faire nos devoirs ». Ella nous aide en traduisant et en nous expliquant et nous nous essayons de faire sans qu’elle nous traduise tout car au fur et à mesure il y a quand même des mots qui restent.

Avec Saki nous étions d’accord et même avec Katie, pour dire que les cours ne sont pas adaptés à notre niveau et le prof n’écoute pas nos différentes demandes (Pierre, un autre français a carrément quitté le cours car c’est trop difficile pour lui, il a l’impression de perdre son temps). Nous ne faisons pas de dialogue entre élèves mais seulement de la lecture et de la traduction avec des devoirs à la maison alors pour moi ça ressemble seulement à de l’apprentissage de vocabulaire et ce n’est pas ce que je recherche. Nous avons expliqué la situation à Ella et alors elle a proposé de nous interroger en nous posant des questions. Soit elle nous demande de traduire un mot ou alors elle nous pose des questions et nous devons y répondre. Cela nous permet de faire des phrases, de conjuguer les verbes et de travailler notre vocabulaire.

Quand j’ai décidé de travailler plus à la maison ça m’a pris du temps parce que en clair je me suis fais des listes de vocabulaire, j’ai repris toutes les fiches que nous avions déjà vu et j’ai rassemblé les mots. Certaines sont plus longues que d’autres mais je vais les compléter au fur et à mesure. Le fait d’écrire pour moi est très important, je mémorise mieux et comme mes listes sont « propres » (pas comme mes feuilles de cours où y a des ratures partout. Je suis venue en Finlande seulement avec un bic à quatre couleurs et un crayon de papier donc pas facile d’effacer quand tu t’es trompée !) ça rentre aussi plus facilement. 

Et la classe alors ?!

Les personnes changent encore régulièrement, parfois il y a des nouveaux, d’autres ne viennent pas. Il y a de nouvelles nationalités avec notamment un couple de hollandais, un autrichien et un slovaque. C’est assez drôle de voir toutes ces personnes de nationalités différentes qui communiquent toutes en anglais et tentent d’apprendre une nouvelle langue !

Pendant le cours il n’y a pas trop de bruit (en principe), parfois quelques arrivées tardives ou des départs anticipés. Et puis comme dans toute classe il y a les volontaires, ceux assis au fond de la classe et qui bavardent, ceux qui notent pendant tout le cours sans chercher à comprendre et puis les assistants du prof (la traductrice, l’informaticien, celui qui écrit au tableau).

Je ne suis pas sûre que notre prof soit un prof à la base et on va dire que ça complique quelque peu les choses. Nous avons la chance de ne pas avoir eu besoin d’acheter le livre à 60€ qu’ont dû acheter beaucoup d’autre jeunes filles au pair mais … bon … Je m’explique. Les deux premier cours c’était bien parce qu’il nous interrogeait nous faisait répéter, on avait revu les termes du premier cours et puis ensuite c’est parti en cacahuète. En gros nous corrigeons ce que nous avions à faire à la maison et nous passons à un autre polycopié sans faire de dialogue ou truc du genre. Il va donc beaucoup trop vite malgré que nous lui ayons demandé de ralentir la cadence. Il serait plus judicieux que j’y aille deux fois par semaine mais ce n’est pas ce qui est convenu !

Est ce que j’ai changé d’avis ?

En venant ici, je me disais chanceuse de pouvoir apprendre une autre langue mais j’ai très vite déchanté. Le finnois ne ressemble vraiment à aucune autre langue à laquelle j’avais déjà été confrontée. Il y a certaines ressemblances avec l’estonien (ou du moins la langue parlée en Estonie) mais aucune avec l’allemand, l’anglais ni l’espagnol. Parfois certains mots je les comprends car ils ressemblent au français comme sokeri (qui se traduit par sucre), helikopteri (dit hélicoptère) ou encore kartonki (soit carton) et enfin en rapport avec les cours paperi (signifie papier en français). Donc bon vraiment difficile de comprendre le contexte, les conversations, les panneaux de signalisation et bien d’autres choses encore.

Finalement une fois après avoir réellement entendu les gens parler ici, je n’ai plus trop eu envie d’apprendre, non mais c’est compliqué y a que des « k » et des « a » partout donc laisser moi le bénéfice du doute. Hier soir le cours de finnois était encore catastrophique alors comme beaucoup de chose dans la vie y a des jours où j’ai envie de me donner à fond et des jours où pas du tout. Pour vous montrer à quel point ce cours est mal exercé, mon ami Pierre vient de quitter le cours plutôt que prévu car il ne s’y retrouve pas et en un mois il n’a pas progressé et se sent frustré ce que je comprends tout à fait. (Sa particularité c’est qu’il a un travail et une famille à côté donc les temps libres se font aussi plus rares !) Cependant l’une de mes envies d’après jeune fille au pair c’est d’avoir une expérience dans la petite enfance ici donc la connaissance du finnois ce fait plus nécessaire même si je m’orienterai certainement vers du bilingue (franco-anglais ou franco-finnois). Et puis c’est toujours bien de comprendre sans demander toujours la traduction en anglais.

Donc pour répondre clairement à la question, oui j’ai changé d’avis et je vais me donner les moyens d’apprendre et comprendre puis pouvoir répondre par de simples phrases dans un premier temps.

J’écris ce petit paragraphe à la suite de mon dernier cours qui était hier, mercredi 4 décembre, j’ai mieux suivi que d’habitude même si c’était ultra rapide. Nous avons vu comment utiliser un verbe au passé ainsi qu’exprimer « je peux, je veux » enfin ce genre de verbes, je ne sais pas comment ça s’appelle en français mais en anglais c’est « can, want, should », je crois que c’est un truc du style les verbes modaux mais pas sûre ! Je trouve ça ouf que nous apprenions déjà cela alors que je ne sais à peine demander un café (enfin je ne sais pas même pas du tout !!) mais bon c’était le dernier cours donc ça sera différent avec la prof de janvier (car oui oui il nous a dit que ça serait une femme).

Je vous le dis ici mais mon envie d’apprendre est à nouveau bouleversée. Vous l’apprendrez plus en détail dans l’article « Immersion au jardin d’enfants d’Aapo » (https://wordpress.com/block-editor/post/aupairtuusula.travel.blog/2379) mais je ne vais pas pouvoir travailler ici donc ma motivation d’apprendre le finnois disparait quasi totalement … That’s life ! Je serais tout de même assidue aux cours car c’est l’occasion pour moi de voir mes copines, de m’échapper de la maison et puis avant tout c’est une des conditions du contrat !

Ma progression en anglais

Je m’exprime vraiment de mieux en mieux, mes phrases viennent spontanément, parfois je ressens que je réfléchis et alors là c’est du mot à mot traduit du français et donc pas très bien formulé ! L’autre jour j’ai discuté avec Saki que j’ai rencontré au début de mon séjour pour savoir si elle me comprenait mieux. Elle m’a dit que j’avais vraiment progressé, mes phrases sont plus fluides et c’est vrai que moi je lui demande moins souvent de répéter ou de reformuler.

À la maison Heta s’est pris au jeu de me corriger quand je n’utilise pas les bons mots, pour les temps des verbes elle ne me corrige pas mais par rapport au vocabulaire elle se fait plaisir et encore plus avec la prononciation notamment du mot butter (beurre) et flour (farine) que je n’arrive pas du tout à prononcer. J’apprends vraiment tous les jours puisque c’est mon seul moyen de communication ici et globalement je n’ai pas de grosses surprises quand une chose arrive parce que je n’aurais pas compris précédemment. Cela est très confortable car je me suis souvent retrouvée, quand j’étais en Écosse ou récemment en Allemagne, dans des situations que je n’avais pas comprises comme elles se passent et c’est parfois bien embêtant.

Petit point météo et nouvelles fraîches du dimanche 26 janvier

LE GRAND VENT DE MARDI (ENCORE)

Lundi c’était plutôt gris, sans pluie, avec des températures très supportables pour un hiver finlandais et puis mardi c’est parti en cacahuète, il a venté mais un truc de malade déjà dans la nuit ça avait commencé. Je suis allée visiter un appartement pour une copine qui vient en stage à la fin du mois et y avait des branches sur la route. Ils avaient annoncé du soleil mais je voyais surtout ces fichus nuages gris et sur la route du retour le ciel bleu commençait à apparaitre ! Et puis ça a continué de souffler encore et encore et c’est vrai que vers 14H00 le soleil battait son plein. Par contre avec ce vent il ne faisait pas chaud, les températures étaient de 7°C (quand je vous dis qu’il ne fait pas froid) mais le ressenti c’était -3°C !! Mercredi il y avait moins de vent et le soleil est apparu un peu plus tôt mais il faisait aussi plus froid, un ressenti de -5°C en fin d’après-midi et du coup jeudi matin nous avions une belle petite gelée blanche. Les jours commencent vraiment à rallongés, il fait encore jour à 16H00, la nuit tombe vraiment vers 16H40 !

Par ce que je dois aussi vous dire quand ça va bien ! Et donc mercredi soir, je n’avais pas de cours et je ne suis pas allée retrouver mes copines à la bibliothèque, les enfants n’avaient pas d’activité (sauf Eero que Tatu a emmené à 17H30) et du coup j’ai joué tout un moment avec Iida. Aapo voyant « un nouveau jeu » a voulu jouer aussi et donc pas de PlayStation et un jeu dans le calme. Franchement c’est dans ces moments là que je suis vraiment contente d’être ici 🙂.

CADEAU D’ANNIVERSAIRE EN AVANCE

Les colis que j’avais envoyé la semaine dernière sont bien arrivés chez leurs destinataires ! Finalement ça ne prend vraiment pas beaucoup de temps car je les ai posté vendredi et ils sont arrivés mardi et mercredi. Et puis moi mercredi j’ai eu la chance d’avoir du courrier également. J’avais demandé à ma copine Sarah qui a un talent fou pour tout ce qui est art manuel, elle s’est mise à la couture récemment et donc je lui avais demandé « un sac » pour ma gourde. Je lui avais donné les mesures et laissé le choix des coloris etc et elle me l’a finalement envoyé par la poste avec une carte d’anniversaire super jolie. Elle en fait plein et pour différentes occasions.

DE NOUVEAU À LA PATINOIRE

Pour un match de hockey sur glace évidemment et certainement pas pour que je fasse du patin à glace (si y a bien un sport qui me fait peur c’est celui-ci, je ne me sens absolument pas en confiance). Je devais retrouver d’autres jeunes filles au pair à 16H00 à la gare de Helsinki mais je me suis mal débrouillée dans les horaires donc je suis allée directement à Helsinkin Jäähalli et je les ai attendues. J’ai fini par aller m’asseoir et elles sont arrivées cinq minutes avant le début du match. Je pensais que nous serions cinq mais finalement non nous étions quatre !

Je ne connais que Caro en vrai et Clara par message ! Et sinon il y a aussi Mia, elle vient de Belgique mais dans la partie néerlandaise tandis que Clara et Caro sont allemandes. Ça parle un peu toutes les langues et ça me fait du bien de parler français avec Clara !! C’est leur premier match de hockey sur glace. Aujourd’hui c’est l’équipe HIFK de Helsinki contre Jukurit de Mikkeli (ville à 200 km au nord est de Helsinki). Nous étions 7586 dans les gratins et la salle était plutôt bien vide, il y avait beaucoup moins d’ambiance que la première fois où je suis venue. Le camps des méga supporters était bien présent mais pas le reste de la salle. Ils ont gagné tout de même 5 à 1 ! Mieux que ce que moi j’avais vu puisqu’ils avaient perdu mais par contre j’ai aussi trouvé cette partie moins agressive et il y a eu moins d’expulsion de deux minutes.

Pendant le match, Mia est allée cherché un gros paquet de popcorn pour nous toutes ! C’était super cool et trop bon 😜. À la fin du match nous avons décidé d’aller en ville manger un petit quelque chose ensemble. Nous avons mangé dans un chinois (alors que j’avais mangé sushi le midi mais ici il n’en servait pas), j’ai pris une soupe chaude épicée mais très bonne. Et puis ensuite nous nous sommes séparées, Caro a pris le métro, Mia est partie retrouver d’autres jeunes filles au pair pour la fin de soirée et puis Clara a pris le même train que moi mais elle est descendu avant moi. C’est comme ça que je suis rentrée à la maison à 22H00. Tout le monde était couché tandis que Tatu et Anne-Mari regardaient la télé. Tatu ne travaillait pas ce week-end, il part cependant à Kajaani dimanche soir (et en fait c’est pas 4h de voiture mais 6h !).

REPRISE DU FLOORBALL

Je devais y aller la semaine dernière mais j’ai eu un épouvantable mal au dos tout le dimanche surtout quand j’étais assise donc j’ai préféré me ménager même si j’avais surtout mal en étant assise et que le lundi je suis allée faire un footing sans aucun problème. Je vous publie mon article un peu tard (ou tôt puisque j’ai oublié hier soir et donc je le fais ce lundi matin avant mon petit-déjeuner !) car je voulais vraiment vous mettre un petit mot sur ma reprise après quelques semaines de vacances et puis surtout deux dimanches à ne pas y être allée ! J’étais la première arrivée donc j’étais à la porte ! Nous étions 11 cette semaine et donc nous avons fait deux équipes, une de 6 et une de 5, l’équipe de 6 tournait. Je n’étais pas dans cette équipe donc j’ai joué tout le temps. C’était un bon moment mais dur dur pour moi de s’y remettre, je n’ai pas été hyper bonne aux tirs et aux passes ! À la fin nous avons fait nos étirements et Ella voulait faire du gainage alors nous avons fait 1min30s de planche avec sa maman et sa sœur. À force d’en faire et bien je l’ai trouvé super facile surtout que nous venions juste de nous étirer.

J’espère que cet article vous a plu et je vous dis et à la semaine prochaine pour un nouvel article.

🌹 MARION 🇫🇮