L’anniversaire du neveu d’Anne-Mari, samedi 28.09.19
Je suis partie avec Anne-Mari et Aapo vers 14H20 🕑 pour aller chez son frère Vesa, c’était l’anniversaire du petit (veuillez m’excusez pour l’absence de son prénom mais je n’arrive pas à le mémoriser et le comprendre !), qui a eu 4 ans. Anne-Mari a acheté un cadeau 🎁 (3 pantalons et un petit jeu). Nous sommes arrivés en même temps que sa sœur Heini, son mari Tony et leurs enfants Aleksi et Emilia. À la maison 🏠 il y avait déjà les parents d’Anne-Mari et puis le frère et la sœur de Reija, la femme de Vesa. Le petit a ouvert ses cadeaux 🎁 🎁 🎁, c’était le gros déballage, il a été bien gâté j’ai trouvé !
À la suite de cela, nous sommes passés dans la cuisine pour souffler les bougies 🎂, il y avait un grand buffet avec un gâteau chocolat, une glace 🍧 (légèrement fondue), des bonbons 🍬, des chocolats 🍫, des chips et puis les traditionnels karjalan piiraka avec du beurre mélangé à des œufs durs qu’il faut rajouter dessus. Pour boire il y avait quelques bouteilles de soda ainsi que du thé et du café ☕ mais pas d’alcool. Chacun s’est servi et s’est posé à la table, les enfants mangeaient enfin grignotaient rapidement et puis est venu un moment auquel je ne m’attendais pas ! À table j’ai eu le droit à toutes les questions ⁉️ de droite ➡️ et de gauche ⬅️ qui fusaient mais, enfin je comprenais ce qu’il se racontait 😊.
Au fur et à mesure chacun vaquait un peu à ses occupations, les 3 petits garçons sont partis jouer dehors au trampoline, les hommes sont allés jouer à la playstation et nous les femmes, nous avons discuté dans le canapé 🛋 enfin surtout elles en finnois 🇫🇮 ! Les grands-parents sont partis assez tôt car ils habitent à 2h de route d’ici. Nous sommes partis vers 17H00 🕔, Aapo ne voulait plus trop partir et plutôt continuer de jouer alors qu’au début il restait dans les jambes d’Anne-Mari ! C’était donc un anniversaire en famille mais bien différent des traditions françaises 🇫🇷 et assez intéressant à découvrir.
Aapo y est retourné le mardi suivant pour faire l’anniversaire entre enfants. C’est Heini qui est venue le chercher vers 17H00 🕔. Il a aussi emmené un petit cadeau 🎁, il ne voulait pas y aller sans moi sauf que je n’étais pas conviée, j’ai réussi à négocier pour qu’il y aille. Je ne sais pas vraiment ce qu’il y a fait ni à quelle heure il est rentré car je n’étais pas à la maison 🏠 à ce moment-là mais cependant il m’a dit qu’il avait passé un bon moment et Anne-Mari m’a dit que tout c’était bien passé.
L’anniversaire d’Aapo, dimanche 20.09.19
Je vous ai déjà un peu parlé de l’anniversaire d’Aapo dans mon article « Déjà 8 semaines hors de France » mais je me suis dis qu’ici ça avait toute sa place et plus complet 🙂https://wordpress.com/block-editor/post/aupairtuusula.travel.blog/759. Ça y est nous y sommes ! Pour Aapo l’attente fut longue, depuis 15 jours il nous demandait tout le temps quand était son anniversaire et quand Jerry (c’est son copain de la crèche) viendrait à la maison 😊. Samedi soir et dimanche matin j’ai beaucoup cuisiné avec Anne-Mari, décoré la maison 🏠, fait du ménage 🧹 pour que tout soit prêt pour dimanche après-midi. Les invités étaient attendus pour 14H00 🕑, les parents de Tatu sont arrivés en fin de matinée car ils devaient bricoler 🔧 pleins de choses dans la maison 🏠 (installer des lampes dans la chambre des enfants, vider le compost, ranger du bois). Ils sont arrivés avec pleins de bonnes choses à manger de leur jardin : de la confiture, de la soupe aux champignons 🍄, des fruits des bois, nous nous sommes régalés !
Pour le buffet, nous avions vraiment beaucoup cuisiné : 2 naked cake 🎂 🥧 (gâteau à étage avec génoise intercalé de crème et que l’on décore ensuite), une tarte salée aux poivrons, et au poulet (un régal), des chips, des karjalan piiraka avec les œufs durs et le beurre que tu étales dessus et le tout se mange froid. Nous avons aussi fait des feuilletés à la tomate 🍅 et au pesto et puis bien sûre des bonbons 🍭 et des chocolats 🍫. Quand j’ai vu toute cette bouffe je me suis dit que nous en avions pour 2 jours 😂. Il y avait 3 bouteilles de soda et des boissons chaudes avec thé et café ☕ mais pas d’alcool du tout.
Les parents d’Anne-Mari sont arrivés puis sa sœur et sa famille, sa belle-sœur Reija avec son fils (le grand et son papa ne sont pas venus, le grand avait un match de foot) et puis Jerry avec sa maman ainsi que le deuxième frère d’Anne-Mari, Juha c’était la première fois que je le rencontrais (c’est le parrain de Iida). Tout ce monde s’est retrouvé dans le salon 🛋 à discuter, Aapo a ouvert ses cadeaux 🎁 🎁 mais il ne s’y est pas trop intéressé, il est vite parti avec son copain et ses cousins jouer dans sa chambre. Ce sont Lauri et Eero qui se sont intéressés à un cadeau 🎁 en particulier et surtout à le construire. Iida et Heta n’étaient pas là, elles avaient un week-end gym 🤸🏼♀️ avec leur club.
Un peu plus tard nous sommes passés dans la cuisine autour du buffet pour qu’Aapo souffle ses bougies 🎂, il était bien épaulé par Aleksi et Jerry qui voulaient souffler la bougie aussi ! Et puis chacun s’est servi et s’est assis autour de la table, d’abord les enfants surtout car la table n’était pas immense ! À table j’ai fait la connaissance de Juha (le frère d’Anne-Mari), nous avons discuté ensemble ainsi qu’avec Tony et le papa d’Anne-Mari. Après manger les parents de Tatu sont partis assez vite car ils avaient de la route 🚗, ils habitent dans la direction du cottage 🏡 mais encore après. Chacun s’est installé à différents endroits pour discuter et puis d’un coup tout le monde est parti sauf Heini qui est resté un peu plus longtemps. Aapo est allé dehors ⚽️ 🎾 avec Aleksi nous ne les avons plus vu pendant un bon petit moment même si les mamans les surveillaient par la baie vitrée de la terrasse 😊.
Je n’ai pas vu l’après-midi passer même si je n’ai pas beaucoup discuté car les conversations étaient majoritairement en finnois ! Cependant il était 16H30 🕟 quand nous nous sommes retrouvés que nous et qu’il fallait tout ranger. Il restait encore beaucoup de choses à manger, Anne-Mari m’avait dit que pour le lendemain je n’aurais pas besoin de faire à manger : chouette !! Tatu est allé chercher les filles 👧🏼 👩🏼 un peu plus tard et tout de suite elles ont voulu voir les gâteaux 🎂 et les goûter surtout.
Aapo a eu la possibilité d’inviter Jerry car Anne-Mari ne souhaitait pas faire une fête 🎉 d’anniversaire avec que les enfants, c’est beaucoup d’organiser et elle trouve qu’Aapo est encore petit, il aura le temps d’en faire pleins d’autres ! Le mardi quand je l’ai emmené au jardin d’enfants, l’une des éducatrices m’a proposé de ramener un gâteau 🎂 pour qu’Aapo fasse son anniversaire avec son groupe. Justement je m’étais déjà posée la question ⁉️, donc j’en ai parlé à Anne-Mari et elle a acheté une boîte de biscuits Moomin que j’ai donné.
L’anniversaire du neveu de Tatu, dimanche 8.12.19
Pour vous remettre dans le contexte, cette journée c’était le week-end de trois jours où le vendredi était férié pour cause de journée de l’indépendance 🇫🇮. Tatu 👨🏼⚕️ travaillait tout le week-end à Kajaani et moi j’ai passé tout le week-end avec le reste de la famille sachant que le samedi nous étions chez les parents d’Anne-Mari 👩🏻⚖️ pour le repas de Noël 🎄. C’était donc un week-end très familial et Anne-Mari 👩🏻⚖️ m’avait prévenu que le dimanche nous étions invité pour l’anniversaire 🎂 du neveu de Tatu 👨🏼⚕️, ils habitent entre chez les parents d’Anne-Mari 👩🏻⚖️ et leur cottage 🏡 donc un peu sur la route du retour. Le matin nous sommes allés acheter un cadeau 🎁, Anne-Mari 👩🏻⚖️ n’était pas très inspirée, elle voulait un livre mais ne savait pas tellement ce qu’il lisait alors finalement elle a pris une carte cadeau 🃏 pour le magasin de jeux vidéos 🎮. Nous étions invités pour 14H00 🕑 alors nous avons déjeuné d’abord chez les parents d’Anne-Mari 👩🏻⚖️ et puis nous avons pris la route 🚗vers 13H30 🕜, nous devions également y retrouver les parents de Tatu 👨🏼⚕️ avec Lauri 👦🏼 et Eero 🧑🏼 qui ont dormi là-bas (chez les parents d’Anne-Mari il n’y avait pas assez de lit et eux habitent à seulement quelques minutes).
J’ai eu l’impression en partant que les enfants 👧🏼 🧒🏼 👩🏼 n’étaient pas plus motivés que ça et Anne-Mari 👩🏻⚖️ non plus. En arrivant nous avons été accueillis par Laura et son mari ainsi que les parents de Tatu 👨🏼⚕️. Lauri 🧒🏼 et Eero 🧑🏼 jouaient sur leur téléphone 📱 dans le canapé 🛋, Laura a 4️⃣ enfants (trois garçons et une fille), les 3️⃣ plus grands jouaient dans une chambre et le petit de un an et demi faisait la sieste dans sa poussette dehors (c’est une méthode très pratique dans les pays nordiques et très bonne pour la santé, beaucoup de parents le pratique ainsi que certaines pouponnières ou structures petite enfance). Aapo 🧒🏼 a joué tout l’après-midi dans la chambre au Lego, mais plutôt tout seul et il faisait son timide et un peu la tête aussi. Les grands n’ont pas du tout joué ensemble, ils sont restés tout le temps sur le canapé 🛋 et leurs cousins dans la chambre 🛏, seulement au moment de manger ils étaient tous ensemble à la table. Je pense qu’ils ne se voient pas souvent du tout et donc ne se connaissent pas vraiment.
Laura avait préparé tout un buffet avec un énorme gâteau au chocolat 🍪, un gâteau aux fruits et puis un plat salé façon mexicaine. Les enfants ont d’abord mangé, vers 14H30 🕝 et puis une fois que la table a été vide et propre c’était au tour des adultes. Forcément je voulais goûter à tout, le gâteau salé mexicain était délicieux et les deux autres sucrés aussi ! Les enfants ont dévoré les bonbons 🍬 🍭 🍫 même bien avant qu’ils passent à table d’ailleurs ! Pendant que nous étions à table et que nous discutions, la maman du papa de Tatu 👨🏼⚕️ est venue se joindre à nous, elle habite pas très loin et conduit encore alors que son mari est resté à la maison 🏠, il a Alzheimer, ils ont plus de 70 ans.
Nous sommes partis vers 15H30 🕞 pour rentrer à la maison 🏠. J’ai vraiment trouvé du début à la fin que l’ambiance était bizarre, ce n’était pas l’union comme ça peut l’être quand la famille d’Anne-Mari 👩🏻⚖️ se retrouve … Pour dire que j’ai trouvé cela un peu étrange, c’est que nous n’avons même pas chanté 🎶 Joyeux Anniversaire et il n’a pas soufflé ses bougies 🎂, bon d’accord il a eu 8️⃣, 9️⃣ ou 🔟 ans, je ne sais même pas finalement mais c’est quand même important. Moi même encore pour mon dernier anniversaire 🎂 j’ai soufflé mes bougies ! La voiture 🚗 était pleine à craquer car nous avons ramené tout un tas de chose de chez les parents d’Anne-Mari 👩🏻⚖️ et comme nous étions 7️⃣, il n’y avait pas vraiment de coffre donc le mot d’ordre c’était chacun prend son sac à ses pieds 👣. J’ai eu le droit de monter devant pour ce trajet (longue histoire mais c’est très souvent Aapo qui monte devant, quatre ans, avec son petit rehausseur), et heureusement d’ailleurs car en 🔟 minutes tout le monde dormait 😴 alors qu’Anne-Mari 👩🏻⚖️ je pense avait besoin de compagnie ! Nous avons roulé 1h30 sous une pluie battante 🌧, de nuit donc très fatiguant mais comme à chaque fois nous avons trouvé pleins de choses à nous raconter. Cette journée m’a tout de même permis de rencontré la sœur de Tatu 👨🏼⚕️ et sa famille.
L’anniversaire de Eero, mardi 12.02.20
Tout d’abord, dimanche après-midi Eero 🧑🏼 est allé au cinéma 🎫 avec ses copains, il n’aura pas eu de fête d’anniversaire car samedi ce sont les vacances scolaires et nous partons et en plus ce sont les 1️⃣ an de sa cousine (je vous en parle juste après) qui elle fait une fête 🎉 ! Le jour J donc mardi, je lui ai proposé de lui faire un gâteau 🎂 pour que nous le mangions tous ensemble le soir. Il s’est senti gêné et m’a dit que je faisais comme je voulais. L’après-midi après avoir été chercher Heta 👩🏼 à 14H00 🕑, nous avons cuisiné un gâteau aux myrtilles (pas au chocolat 🍫 car il n’aime pas m’a-t-elle dit, je l’apprend 6 mois plus tard c’est cool 😁) avec de la crème à côté.
Il est resté un peu plus longtemps avec ses copains à l’école 🏫, ensuite il a joué à la maison à la PlayStation 🎮 et vers 15H30 🕞, Heini (la sœur d’Anne-Mari 👩🏻⚖️) est venu le chercher pour aller à Jumbo (grand centre commercial à 15 minutes de chez nous) pour manger un donuts 🍩, comme Lauri 👦🏼 était là, elle lui a aussi proposé. Ils sont revenus vers 17H00 🕔 il me semble. Il est rapidement retourné dehors ensuite et pendant qu’il était absent, Vesa (le frère d’Anne-Mari 👩🏻⚖️) est passé avec sa femme et ses enfants pour lui souhaiter un joyeux anniversaire et lui offrir un cadeau, c’est moi qui est tout réceptionné ! Ils lui ont offert une carte cadeau de 20€ sur le magasin de PlayStation 🎮. Quand il est rentré je lui ai dit et aussitôt il s’est mis sur la télé 📺 pour acheter un nouveau jeu et depuis il ne fait que y jouer. Il a aussi reçu une carte postale par ses grands-parents maternels avec des sous 💶 dedans.
Le soir vers 19H00 🕖, il est parti avec Tatu 👨🏼⚕️ et Lauri 👦🏼 pour acheter son cadeau d’anniversaire, ils sont allés à Jumbo et sont rentrés vers 21H00 🕘. Il a donc eu un nouveau Jean 👖 et des baskets 👟 mais pas n’importe lesquelles !! Les Nike Air Force 1 blanches, comme ça de nom vous ne voyez certainement pas de quelles chaussures je parle mais regarder les pieds 👣 des jeunes autour de vous et vous comprendrez, ils les ont tous tous mais vraiment tous. Lauri 👦🏼 a aussi eu une paire de chaussures 👟 et du coup ça a semé la discorde avec les filles 👧🏼 👩🏼 qui n’étaient pas d’accord et jalouses car ce n’était pas son anniversaire 🎁 à lui … Après l’épisode chaussures 👟 nous avons donc pu manger le gâteau 🎂 tranquillement 🙂. Tout le monde a apprécié et il en est même resté pour le petit déjeuner le lendemain matin ! Je pense qu’il a rêvé 😴de ses chaussures 👟 toutes la nuit 🙈.
L’anniversaire de Emilia, la nièce de Anne-Mari, samedi 15.02.20
Hier, vendredi 14 février, c’était les 1an 🎂 de Emilia, j’ai envoyé un petit message à Heini pour lui souhaiter et puis aujourd’hui samedi, nous sommes partis pour y être vers 13H00 🕐. En arrivant la maison était bien pleine, il y avait la famille de Tony (le papa d’Emilia) dont ses parents, sa grand-mère, la maman de sa sœur avec son fils (enfin au moins la trentaine !). Aleksi (le grand frère d’Emilia) était tout content de retrouver ses cousins, Emilia d’avoir pleins de bras et de monde autour d’elle. Les parents de Anne-Mari 👩🏻⚖️ et Heini sont passés hier (en même temps que chez nous pour nous apporter les affaires pour le chien car oui c’est la grande nouvelle, après les vacances nous auront un chien mais je vous en parlerai plus longuement une fois qu’il sera là), et leurs frères viendront au moment du goûter vers 16H00 🕓.
Emilia porte une superbe jupe en tulle, elle était habillée toute en rose, elle marche quand elle est tenue, et sinon elle a un chariot à pousser qu’elle a eu à Noël 🎄 et qu’elle utilise parfaitement bien ! Heini a cuisiné deux tartes à la tomate 🍅, un cake aux olives, il y a aussi des chocolats 🍫, des marshmallows 🍡, des biscuits en forme de cœur, du raison, de la salade et puis surtout un énorme gâteau 🎂. Les enfants se sont mis à table et puis ensuite chacun à un peu manger au fur et à mesure. Une fois que tout le monde a eu mangé du salé, Heini a posé le gâteau 🎂 milieu sur la table et nous avons chanté 🎶 « Paljon onnea vaan » (Joyeux anniversaire) avant qu’elle ne souffle sa bougie🕯 avec Anne-Mari 👩🏻⚖️. A l’intérieur du gâteau c’était un naked cake (génoises intercalées avec de la crème et des fruits rouges). Franchement super super bon, pas du tout lourd, un vrai régal. Les enfants ont joué à Fifa 🎮, au hockey sur glace 🏑 et puis là-haut aussi nous avons fait des jeux tous ensemble. Au moment où nous sommes partis, vers 15H00 🕒, Tony venait de mettre Emilia à la sieste 😴, elle avait bu un biberon 🍼 de lait et se frottait les yeux, et passer de bras en bras ne lui plaisait plus 😉. Heini a ouvert ses cadeaux 🎁 juste avant qu’elle aille se reposer et elle a eu un peignoir pour après le bain 🛁, un pyjama avec des fleurs 🌺, un manteau 🧥 assorti à la robe 👗, une robe 👗 Ralph Lauren avec la culotte 🩲 pour mettre par dessus la couche, une autre robe 👗 encore et évidemment tout ça dans les tons rosés !!!!
Petit point météo et nouvelles fraîches du dimanche 16 février
Des brioches pour mardi gras
Dimanche dernier, le matin j’ai vu Anne-Mari 👩🏻⚖️ avec son tablier et surtout en train de mélanger quelque chose à la main mais je ne m’y suis pas trop intéressée. Et puis à midi pendant le repas, elle m’a dit qu’elle avait fait de la pâte à brioche 🍞 qui était en train de lever pour un dessert cet après-midi. J’étais intriguée donc j’ai décidé de rester dans la maison 🏠 pour l’aider et surtout voir ce qu’elle allait faire ensuite. La pâte avait bien levée, elle en a fait des petites boules de 80 à 100g qu’elle a enduit d’œuf 🥚 et mis au four pendant 8 minutes. À la suite de cela nous avons attendu qu’elles refroidissent et puis Anne-Mari 👩🏻⚖️ a découpé un chapeau et moi j’ai mis de la confiture sur la brioche 🍞 puis la crème fouettée et nous avons remis les chapeaux.
Pour la dégustation et bien tout le monde s’est rué à table ! Nous en avions préparé seulement une pour chacun et le soir elle en avait à nouveau fait une tournée que nous avons mangé tous ensemble quand je suis rentrée du floorball 🏑et que Eero 👦🏼 est rentré du cinéma. Le lendemain nous avons pu en manger une au petit-déjeuner chacun. C’était vraiment délicieux, la meilleure c’était la première avec la brioche 🍞 encore tiède 🙊.
Heta 👩🏼 m’avait déjà parlé de ces brioches car tous les mardis elle a court de cuisine/ménage/tenue d’une maison (je ne connais pas le vrai car elle ne sait pas me le traduire en anglais et nous n’avons pas ce genre de chose en France) et à chaque fois elle cuisine quelque chose de différent et souvent en rapport avec le mois, les évènements. Cette brioche 🍞 se nomme donc laskiaispulla (pulla veut dire brioche) et se mange le week-end de mardi gras 🎭 même si ils ne le fêtent pas il y a cette brioche 🍞 délicieuse.
JUUSTOINEN JUURES-RIISTARUUKKU
Mardi après-midi j’ai cuisiné avec Heta 👩🏼, Anne-Mari 👩🏻⚖️ m’avait montré tous les ingrédients, la recette et m’avait dit de le faire avec un enfant. Comme Heta 👩🏼 était la première rentrée de l’école je lui ai proposé que nous le fassions ensemble. Le matin j’avais essayé de traduire la recette mais je n’avais pas tellement compris alors j’ai attendu un peu et tout est rentré dans l’ordre ! Nous avons cuisiné un plat avec de la viande d’élan 🦌 et des « patates-frites » 🥔 avec un fromage qui ressemblait à de la vache 🐄 qui rit enfin au final c’était un délice. Tout le monde a dévoré le plat en rentrant de l’école 🏫!
D’abord nous avons décongelé la viande 🦌 qui se présentait sous forme de plaque, elle est passé de rouge à brune et alors j’ai goûté mais je n’ai pas trouvé ça exceptionnel. En fait ça a un goût fort et sec donc pas la meilleure des viandes j’ai trouvé. Ensuite nous avons rajouté les « patates-frites » 🥔 qui étaient mélangés à des oignons 🧅, je peux vous dire que ça sentait sacrément l’oignon 😜. Une fois que les « patates-frites » 🥔étaient à peu près dégelées nous avons rajouté de la crème fraîche puis ce fromage vache 🐄 qui rit. J’ai mélangé jusqu’à ce que le fromage soit totalement fondu et puis Heta 👩🏼 m’a dit tu goûtes avec moi. J’en ai pris un petit peu car je n’avais pas très faim à ce moment-là et au final : UN DÉLICE !!!
LES MONTAGNES RUSSES
Cette semaine a été un peu chaotique, j’ai eu une grosse baisse de moral 😔, j’avais envie de rentrer en France 🇫🇷retrouver mon quotidien et mes proches. C’était la première fois que ça m’arrivait depuis le début du voyage alors j’ai parlé à une ou deux copines, à ma maman et puis le lendemain c’était reparti ! J’ai aussi énormément rigolé 🤣 cette semaine avec Aapo 🧒🏼. Quand je vais le chercher le soir au jardin d’enfants, il est tout le temps en train de jouer dans l’eau et la gadoue, c’est son jeu préféré donc imaginez dans l’état dans lequel je le retrouve … Heureusement à chaque fois il a bien ses gants 🧤 de pluie 🌧 et le pantalon 👖 de pluie 🌧 donc pour rentrer à la maison 🏠 il est plutôt sec et propre. Nous avons eu un gros fou rire 🤣 en jouant au jeu Afrikan Tahti parce qu’il a lancé le dé 🎲 n’importe comment et que celui-ci a atterri sur le plateau de jeu, il m’a regardé et là nous avons rigolé 🤣 pendant 5 minutes ! Et puis cette semaine Heta 👩🏼 a fini l’école tous les jours à 14H00 🕑 alors j’ai presque tout le temps cuisiné avec elle, jeudi après-midi je l’ai même aidé à faire un devoir de français 🇫🇷 (elle devait décrire sa chambre et la filmer, ça m’a rappelé mes cours d’allemand 🇩🇪et d’anglais 🇬🇧 car les profs nous demandaient déjà ces choses-là !), nous avons aussi fait des jeux de société donc vraiment une bonne fin de semaine 🙂.
J’espère que cet article vous a plu et je vous dis à la semaine prochaine pour un nouvel article.
🌹 MARION 🇫🇮
L'atelier de (Ma)Rion 