Jeudi 04 juin – 10H11
Hello, Hello, ici aujourd’hui je commence à faire un premier bilan sur mon année, oui pour les quelques semaines qu’il me reste je vais évidemment continuer de vous partager mes aventures quotidiennes avec la famille et mes week-ends avec mes copines. Nous allons donc commencer par le bilan des langues et puis dans le prochain article ça sera la montagne de tout ce que j’ai accumulé au fil de cette merveilleuse année, je vous expliquerai comment je compte ramener un maximum de choses tout en faisant un sacré tri et comment je vais être chargé comme un âne ! Contrairement à la semaine prochaine il n’y aura donc que très peu de photo dans la première partie de l’article car les langues ça se pratique à l’oral enfin surtout pour moi. Bonne lecture à vous 🙂.
Je ne sais définitivement pas parler finnois
C’est donc après 10 mois et quelques jours passés ici que je peux conclure au fait que NON je ne parle pas finnois, c’est l’un de mes plus grands regrets ici … Comme vous le savez dès le début au sein de la famille j’ai parlé en anglais puis j’ai commencé les cours de finnois vers mi-septembre, je connaissais déjà certains mots au bout d’un mois et demi mais sans plus. Au début j’aimais beaucoup les cours car c’était une pleine découverte je progressais très vite et puis en fait au fil du temps le prof ne répondait pas à nos attentes, à la maison je ne parlais pas, bien que je l’entendais au quotidien. Une fois j’avais même tenté de répondre avec le peu que je savais mais Heta (la plus grande des enfants) m’avait rétorqué « pourquoi tu parle en finnois, tu dois parler en anglais » et je n’avais pas su quoi répondre alors bien qu’elle m’aide dans mes devoirs je ne pratiquais pas. Et c’est comme dans tout, sans pratique tu ne progresses pas !
Et puis ma motivation a été mise à mal car les cours étaient vraiment décevant, Saki pour une fois n’était pas un élément de motivation car elle avait plus de mal que moi à apprendre. Nous avions nos cours privés avec Ella tous les mardis soirs à la bibliothèque mais ça ne suffisait pas. Il y a eu la pause au moment de Noël et puis nous avons repris avec une nouvelle prof qui était plus à notre écoute et motivante. Cependant je n’avais pas retrouvé ma motivation du début car cela faisait six mois que j’étais ici, je ne savais pas parlé la langue et pourtant je savais me débrouiller parfaitement donc à quoi bon persister tout en sachant que je n’allais pas rester pour le moment. Et puis ensuite Covid-19 est arrivé et les cours se sont arrêtés ! Donc voilà moi qui était contente et motivée à la base, je ne repars pas triste mais un peu déçue de ne pas avoir réussi cette possibilité. Comme quoi être en immersion dans un pays ne permet pas forcément d’apprendre une nouvelle langue mais peut-être plutôt d’en renforcer une autre !
Aapo parle super bien anglais
Une des raisons pour lesquelles je n’ai pas persévéré dans mon apprentissage du finnois c’est qu’Aapo a très vite appris l’anglais. Il m’a permis d’apprendre les couleurs et les chiffres quand nous faisions des jeux de société et aussi quelques aliments de base car comme je passais, et je passe encore, beaucoup de temps avec lui il fallait un minimum que nous nous comprenions. Très vite il a commencé à dire des mots en anglais et de plus en plus et y a même certaines choses maintenant qu’il ne dit plus en finnois. Il m’étonne chaque jour un peu plus en faisant des phrases ou en utilisant des mots que j’ai rarement utilisé. J’avais déjà remarqué cela pendant mon stage en Allemagne dans un jardin d’enfants bilingue, les enfants apprennent très vite une deuxième langue quand ils sont stimulés tous les jours et surtout ils savent à qui s’adresser dans quelle langue. Une fois en rentrant d’un week-end au cottage, Heta m’a dit qu’il avait beaucoup parlé en anglais les deux jours et c’était justement au début où il parlait de plus en plus et puis en mai je suis allée au cottage pour l’anniversaire de Heta (allez lire mon article de y a 2 semaines, il s’intitule « Immersion au collège avec Heta » https://aupairtuusula.travel.blog/2020/05/31/immersion-au-college-avec-heta/) et je n’avais pas vu Aapo depuis une semaine et demi et pourtant directement il m’a parlé en anglais.
Le petit bémol qu’il pourra avoir c’est quand il va apprendre l’anglais à l’école car il a du vocabulaire mais avec mon accent et mes tournures de phrases donc pas toujours les meilleures mais je me dis qu’il va aussi continuer d’avoir des jeunes filles au pair donc encore progresser et il pourra même peut-être devenir meilleur que ses frères et sœurs ! Quant aux autres, Heta me corrige moins qu’avant mais ça arrive de temps en temps et par contre Eero a beaucoup de mal avec le masculin/féminin car lorsqu’il parle de Luna il dit toujours « il » alors que c’est une fille. Mais bon j’ai mis tellement de temps à enregistrer dans mon cerveau et encore parfois j’ai du mal 🙈.
J’ai peur d’oublier tout mon anglais
En arrivant ici, je savais que mon anglais n’était pas idéal, dans les tournures de phrases, j’avais peu de vocabulaire, je ne savais pas si j’avais trop un accent français et j’avoue que j’avais un peu peur de ne pas systématiquement me faire comprendre même si je me sors toujours de mes galères ! Alors oui au début je n’exprimais pas tout car je ne savais pas comment faire et puis surtout j’utilisais énormément Google Traduction et en fait la famille parle tellement couramment anglais au quotidien que j’ai appris des mots, je fais des phrases grammaticalement mieux et puis aussi les échanges avec les autres au pair. Quand je rentrais d’un après-midi avec des au pair j’étais KO car j’avais dû énormément me concentrer, impossible pour moi de jongler entre deux conversations mais maintenant plus de souci je peux faire tout ça, parfois je dis « attends répète, ou c’est quoi ce mot » mais rarement et sinon avec le contexte j’arrive à comprendre. Dernièrement j’ai appris qu’il y avait un mot pour dire frère et sœur soit fratrie en anglais mais je n’arrive pas encore le placer dans mes phrases. Fratrie se dit donc « sibling » en anglais. J’ai énormément progressé à l’oral toute l’année mais c’est vrai que l’écrit c’est plus compliqué surtout lorsque je dois écrire certains mots que je ne sais pas comment les écrire, j’ai la prononciation à l’oral mais le transfert à l’écrit c’est comme en français plus compliqué !
Tout ça pour dire que je vais retourner en France très bientôt, que évidemment je vais retrouver le français au quotidien et j’ai un peu peur d’oublier mon vocabulaire, les tournures de phrases et tout ça. J’ai très envie de travailler dans une structure bilingue mais il faut se le dire ça ne court pas les rues ! J’en ai parlé à maman et elle m’a dit que oui j’allais perdre mais le jour où j’en aurai besoin à nouveau ça reviendrait de suite sans problème. J’ai tout de même demandé à mon oncle si je pouvais pratiquer avec ses enfants, le petit a 2 ans donc lui ça pourrait être presque normale et la grande qui a 5 ans ça sera plus un jeu sachant qu’elle avait un peu appris en première année de maternelle … j’y vais en directement en rentrant de l’aéroport donc j’essayerai de mettre cela en pratique ! Et puis sinon Maman sera un bon cobaye :P, dommage que nous n’ayons plus nos voisins anglais car j’aurais été parfaite, à l’époque avec Gaëtan nous n’étions pas très fervent de parler en anglais 😂.
Petit point météo et nouvelles fraîches du dimanche 14 juin
ENFIN UNE BALADE DANS LE PARC DE NUUKSIO
A l’automne dernier, je vous avais partager des photos sublimes des arbres multicolores et certaines de mes copines au pair de l’époque (car oui elles sont rentrées chez elle) avaient été se balader à cette époque dans le parc national de Nuuskio et c’était vraiment splendide donc je l’avais coché dans les choses à faire mais très concrètement en hiver bof bof surtout qu’il n’a pas neigé donc pas du tout intéressant j’avais donc reporté cela pour le printemps ! Saki n’avait pas non plus eu l’occasion d’y aller alors après en avoir discuté toutes les deux nous nous sommes dit qu’un pique-nique avec Ella (je vous ai déjà parlé d’elle a plusieurs reprises mais c’est grâce à Saki si je la connais car elles font de l’équitation ensemble et Ella est native d’ici) un week-end pourrait être une super occasion. Cela devait faire au moins un mois que je n’avais pas vu Ella car il n’y a plus de cours de floorball et les jours défilent sans que j’ai proposé de faire quelque chose avec elle.
C’est donc dimanche dernier (7 juin) que « nous avions pris rendez-vous » pour aller nous balader ! La veille j’ai cuisiné un cake aux olives et Saki de la pizza. Elle est arrivée chez moi à 12H00, nous sommes allées chercher Ella chez elle et avons fait un stop au supermarché pour compléter le pique-nique et puis c’était parti pour 1h de route (j’avais légèrement oublié ce détail). La route se terminait par du graviers bleus encore une fois puis un parking rempli mais je trouvais tout de même une place !
Nos premiers pas dans la forêt étaient le paradis, vraiment un truc de ouf, pour dire Ella ne se croyait même pas en Finlande et en plus elle ne connaissait pas le lieu. Nous avons opté pour la balade de 7km avec pour premier but de trouver un endroit pour manger ! Il était 13H30 et nous n’avions toujours pas mangé 😜. Nous n’avons pas croisé grand monde et puis à un moment donné il y avait d’indiqué un coin avec « un barbecue ». Nous ne sommes pas allés jusqu’au barbecue mais nous avons trouvé une chouette place juste au bord du lac, j’ai posé la couverture, nous avons enlevé nos chaussures et waow nous étions trop trop bien !!! Nous avons sorties toutes nos provisions, en extase 🤣. En premier nous avons toute commencé par la pizza de Saki qu’elle avait déjà pris le soin de couper et OMG comment elle était juste excellente genre la pâte légèrement un goût sucré alors que aucun sucre et puis la tonne de fromage dessus, juste parfait. Ensuite mon cake aux olives qui n’était pas mal non plus et enfin nous avons pioché dans les chips et les dominos (ce sont des oréos façon Fazer, la marque de chocolat finlandaise). Enfin moi j’avais déjà commencé les chips avec la pizza et le cake et comme boisson nous avions toute notre gourde d’eau. Nous ne voulions plus repartir de cet endroit, nous regardions les gens passés quasiment que des étrangers !
Après presque 2h à cet endroit magique nous avons pris une photo de nous et nous sommes reparties en quête de notre but, le circuit se rallongeait … malheureusement à un carrefour il n’y avait pas de panneau alors Saki a sorti Google Maps et nous a guidé comme ça jusqu’à la fin du trajet, en vrai on en avait trop marre de marcher, il faisait un peu chaud. Alors que nous nous rapprochions de la voiture, nous étions en haut d’une descente et nous ne voyions pas la voiture et en fait il fallait encore remonter avant de l’atteindre et ouf ça y est nous y sommes arrivées, presque 10 km dans les pattes.
Pendant toute la balade, mise à part à l’endroit du pique-nique, nous n’avons croisé que très peu de gens, les premiers que nous ayons vraiment croisé c’était à l’endroit le plus risqué de la balade. Je vous rappelle qu’il avait plus pendant deux jours juste avant donc la forêt était encore bien gorgée d’eau et à un moment donné impossible de passer genre de la gadoue partout. Il fallait essayer de marcher sur les branches de se tenir au tronc enfin assez drôle quand même !! Et puis sinon niveau beauté des lieux et bien deux lacs bien différents mais juste trop beaux surtout avec le ciel bleu que nous avions, pas énormément de fleurs mais par contre ces grands arbres que j’aime trop. Ce sont vraiment les paysages que je m’étais imaginée mais je ne pensais pas que c’était partout à perte de vue et aussi facile à trouver. Les balades en forêt vont beaucoup me manquer en rentrant ! Je peux vous dire que sur le trajet retour personne ne parlait ! Ella a proposé que nous nous voyions une dernière fois avant que je parte, et cela sera donc le 23 juin et nous devrions aller sur Helsinki (il faut encore que je demande, Saki a une semaine de vacances à ce moment là donc c’est plus simple pour elle).
DÉJÀ DEUX SEMAINES DE VACANCES SCOLAIRES
L’école est finie mais les loisirs ont repris de plus belle. Les filles ont gym 3 fois par semaine le matin en principe et les garçons ont entraînement en fin d’après-midi. Je fais donc de nouveau le taxi mais au moins ça donne un autre rythme à mes journées et puis les enfants sont occupés à autre chose sur ce temps ! Aapo quant à lui continue d’aller au jardin d’enfants et il ira jusqu’à fin juin. Anne-Mari travaille tous les jours, elle va un peu plus au boulot et y va parfois en vélo et Tatu c’est toujours autant aléatoire sachant que parfois il reste au cottage, je ne sais jamais vraiment trop. Il y a des jours avec et des jours sans, par exemple cette semaine était bien meilleure que la semaine dernière et j’ai fait des jeux de société avec les jumeaux, j’ai discuté avec Heta dans la voiture, je les ai accompagné balader Luna. J’ai encore cuisiné tous les jours cette semaine et lundi en partant au travail, Anne-Mari m’a proposé de « faire quelque chose » avec la rhubarbe et j’ai donc fait une tarte à la rhubarbe. Un fond de tarte sablée, recouverte d’une comporte pomme/rhubarbe et des morceaux de rhubarbe qu’il restait puis j’ai saupoudré de poudre d’amande et de cassonade. UN DÉLICE ! La semaine passée Anne-Mari était revenue du jardin de ses parents avec un énorme paquet de rhubarbe qu’elle avait fait en compote, il y en avait deux énormes saladier et à ma grande surprise les enfants en ont mangé toute la semaine. Et puis jeudi avec Iida, nous nous sommes attelées au cheesecake chocolat blanc/cassis. Ça a mis du temps nous n’avons pas pu le manger le soir et au désespoir des enfants ils ont du attendre le vendredi ! Je l’ai démoulé et en le démoulant je me suis oh la la ça n’a pas l’air d’avoir bien pris … et en effet la couche de cassis n’a pas du tout pris, je pense que j’aurais du mettre plus de feuille de gélatine donc après avoir décoré avec les cassis dessus, il s’est tout écroulé mais par contre ça ne change rien à son goût qui est trop trop bon 😜. Vendredi j’ai emmené puis suis allée chercher Lauri a son entraînement de foot en début d’après-midi. Quand je suis allée le chercher à 15H30, il y avait un monde fou sur la route, Anne-Mari m’a dit que c’était normal car de un nous étions vendredi soir et de deux c’était le début de la première grosse vague de vacances !
S’AÉRER LA TÊTE EN PRENANT LE VÉLO ET EN ADMIRANT LES BEAUTÉS DE LA NATURE
Chaque semaine maintenant j’essaye de faire deux balades à vélo en faisant le tour du lac. Parfois c’est dans la journée si j’ai le vélo, s’il ne pleut pas et que j’ai envie et puis sinon j’y vais en fin de journée quand Anne-Mari est rentrée. Ça me fait vraiment du bien, c’est un temps à moi dehors, parfois au frais, parfois au vent et sacrément difficile de pédaler même si l’ensemble du tour est plat, parfois ça monte et parfois il y a de bons faux plats 🙂. Lors de ma balade de mercredi je me suis arrêtée au musée Ahola, c’est la vie de quelqu’un à l’intérieur mais tout était en finnois donc je n’ai rien compris ! Ensuite, je suis allée à Erkkola et en fait c’est un lieu d’exposition et j’ai eu trop de chance car cette fois-ci, c’était une exposition sur les Moomins, ça n’a pas duré longtemps mais au moins je l’ai fait. Et j’ai pu à nouveau utiliser ma carte des musées aussi ce qui est bien par ce que elle ne m’avait plus beaucoup servi 🤣. Lors de mes balades à vélo j’ai aussi découvert un truc donc je n’avais jamais entendu parler. L’autre jour alors que Luna avait encore fait pipi sur un des tapis, Anne-Mari me disait que l’été ils lavent tous les tapis dans un endroit spécial pour ça, où tu peux étendre les tapis. Alors ils ont comme nous les endroits pour laver les voitures intérieur comme extérieur pour les tapis connais pas ! Et puis en faisant mon tour du lac, je l’ai vu au loin cet endroit, d’abord je n’ai pas tellement compris ce que c’était et puis en observant mieux j’ai fait le rapprochement. Et figurez vous que j’ai enfin compris ce qu’était cette chose proche de la maison entre deux logement : une suspension pour faire égoutter les tapis et j’ai même vu un gars suspendre le sien.
Et puis il y a aussi mes balades matins et soir pour emmener et chercher Aapo au jardin d’enfants alors c’est sûre que c’est toujours le même trajet mais j’aime bien voir les fleurs et la nature qui changent donc ça me convient. C’est comme ça que cette semaine je vous partage encore des petites fleurs que j’ai déniché ! Comme je vous ai dit la semaine dernière, il n’y a pas de pâquerettes, les pissenlit jaunes ont laissé place aux pissenlits blancs que nous pouvons souffler, avec Aapo nous nous y amusons régulièrement. Mercredi soir alors qu’avec Heta et Lauri nous allions promener Luna, nous nous sommes aussi amusés à souffler les pissenlits.
Mercredi je suis allée me balader à vélo et sur les bords de route j’ai pu voir des boutons d’or, de la ciguë, le muguet est enfin sorti aussi et puis toujours ces fleurs de lupin parfois violette, parfois rose ou même blanche (c’est la plante qui a des feuilles de cannabis !!! maintenant je connais son nom, merci tante Françoise 😊). Depuis quelques jours aussi les lilas sont bien en fleurs, autour de chez moi, il est d’avantage violet mais j’en vois parfois du rose et du blanc. J’en discutais l’autre soir avec papa et maman au téléphone et il y a bien ce mois de décalage ! Par contre les tulipes n’ont pas aimé la pluie du début de semaine et moi non plus d’ailleurs car je me suis rincée la peau en allant chercher Aapo lundi au jardin d’enfants. Par contre cette fin de semaine s’annonce plus que correcte, il fait trop trop beau, je vous mets une photo de la carte météo du journal de ce jeudi 😍.
Alors qu’Anne-Mari a pris la route vers 16H00 vendredi soir avec les cinq enfants et la chienne (jusqu’à dimanche soir je vais être toute seule 🥳, c’est bizarre de dire ça alors que je pars bientôt, je devrais avoir envie de profiter d’eux mais y a tellement pas cette hyper proximité que je suis trop contente de squatter la maison comme je veux !) et bien moi je me suis lancée sur mon vélo pour la troisième fois de la semaine. Je suis partie dans le sens opposé à celui d’hier et au lieu d’avoir le vent de face je l’ai eu de côté pendant un petit moment … j’ai fait mes 22km (oui j’ai trouvé un petit détour qui me fait passé plus en forêt et qui est fort agréable) et je me suis arrêtée pleins de fois pour prendre de superbes photos des fleurs. J’aime définitivement trop cette période de l’année et je ne m’en étais encore jamais vraiment rendu compte. Pendant mon tour à vélo j’ai croisé deux fois certaines personnes c’est drôle par ce que du coup tu les croises d’un côté puis de l’autre, j’ai aussi vu des canoës, des bateaux à voile ou planche à voile, (je ne sais pas trop car beaucoup trop loin pour différencier pour ma part étant non connaisseuse), et un gars qui partait faire du paddle aussi, je veux trop essayer ce truc et le plus importants des nageurs en tout genre. À 19H00 j’étais de retour à la maison pour une bonne douche et puis mater ma série dans la véranda tout en mangeant mon plateau repas 🤫.
J’espère que cet article vous a plu et je vous dis et à la semaine prochaine pour un nouvel article.
🌹 MARION 🇫🇮
L'atelier de (Ma)Rion 